Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.207 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.207 (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]
KBo 47.207
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [EGIR‑an‑dadanach:ADV L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑TU GALBecherABL,…:INS P[A‑NIvorD/L.SG_vor:POSP
| [EGIR‑an‑da | L]ÚAZU | ⸢IŠ⸣‑TU GAL | P[A‑NI |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Opferschauer NOM.SG(UNM) | BecherABL,… INS | vorD/L.SG_vor POSP |
2′ [ ]‑na Dku‑zi‑in‑k[ar‑raKuzinkarra:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dku‑zi‑in‑k[ar‑ra | |
|---|---|---|
| Kuzinkarra DN.D/L.SG(UNM) |
3′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| [ši‑pa‑an‑t]i | MUNUS.LUGAL‑ma | Ú‑UL | š[i‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr | nicht NEG | libieren 3SG.PRS |
4′ [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst ša‑⸢an‑ḫa⸣‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn A‑N[AzuD/L.SG
| [na‑aš‑ta] | ša‑⸢an‑ḫa⸣‑an‑zi | nu | A‑N[A |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | suchen/reinigen 3PL.PRS | CONNn | zuD/L.SG |
5′ [pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS nuCONNn [L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) i[š‑ki‑ia‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS
| [pí‑an‑z]i | nu | [L]ÚAZU | DINGIR‑LAM | i[š‑ki‑ia‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Gott ACC.SG(UNM) | bestreichen 3SG.PRS |
6′ [ ]x DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) iš‑k[i‑ia‑ez‑zi(?)bestreichen:3SG.PRS
| … | DUMUME.EŠ.LUGAL | iš‑k[i‑ia‑ez‑zi(?) | |
|---|---|---|---|
| Prinz ACC.PL(UNM) | bestreichen 3SG.PRS |
7′ [ a‑k]u‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑[an‑zigeben:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | a‑k]u‑wa‑an‑na | pí‑[an‑zi |
|---|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS |
KBo 47.207 (CTH 494) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 47.207
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1′ 109 [… … … L]ÚAZU ⸢IŠ⸣-TU GAL [… … … … … … … …]
| … |
|---|
Rs. 2′ [… … … ]-na Dku-zi-in-ka[r-ra … … … … …]
| … |
|---|
110 MUNUS.LUGAL-ma Ú-UL š[i-pa-an-ti]
| … |
|---|
Rs. 4′ 111 [na-aš-ta] ša-⸢an-ḫa⸣-an-zi 112 nu A-N[A … … … … … …]
| … |
|---|
Rs. 5′ [pí-an-z]i 113 nu [L]ÚAZU DINGIR-LAM i[š- …]
| … |
|---|
Rs. 6′ 114 [… … … …] x DUMUMEŠ LUGAL iš-ki-[ … …]
| … |
|---|
Rs. 7′ 115 [… … … … a-k]u-⸢wa-an⸣-na pí-[an-zi]
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net